Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. |
 |
||
Заказы принимаем с 1 Января 2013г. |
||
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. » Переводы Песен Таркана | Lyrics Songs Tarkan » Adimi Kalbine Yaz
Таркан | Tarkan - Перевод Песни «Adimi Kalbine Yaz» 2010.
Sen çoktan gitmişsin.. Ты уже давно ушла
Оказывается, я совсем не знал
Ни себя, ни тебя
Довольствовался тем, что видел
И никогда не останавливался послушать
Дыхание своего сердца
Я был любим и любил
И потерял всё на глазах
Я надеялся, хандрил
С моих ресниц дождь лил и будет падать
Я верил и не верил
Ты ускользаешь у меня из рук
Я не знаю, позвонит ли ещё
Почтальон в мои двери, не думаю
Я знаю, ты не вернёшься
Ты уже давно ушла
KAYIP Потеря
Слова: Гюнай Чобан
Музыка: Таркан
Аранжировка: Озан Чолакоглы
Потеря
В печальный чёрный цвет покрасились облака
И негающие дожди плачуть за нас
День за днем надежды все меньше и меньше
Разлука нам господин, мы влюбленные -его рабы...
Руки твои словно высохли на моих ладонях
И как робкие раненные птицы
Бив крылями(с трепетом) улетели от конченной любви
На прощание хотел бы сказать: "В добрый путь"
(Будь счастлива)
Но в горле комок горя(растрогался), слова потерялись..
Я больше никогда не буду любить никого в этой жизни
Потому что, в этом теле потерял свою душу (отдал ее тебе)...
(Пусть) Белые ангелы спустятся с рая
Чтобы тебя беречь,
(Пусть) Берегут тебя молитвы и пожелания
А я вдали от этой любви
Разношусь каждый день от разлуки...
Увы, мы с тобой как прерванный роман -
Нам не по пути(шагаем в разные стороны)
Вот cудьба...
Ты словно как взбушевавший ветер, улетела далеко далеко
А я долго буду жить обняв сохший цветок к груди – разве так жувут?
(Разве эта жизнь?)
Отныне c тобой заснем врозь по вечерам и проснемся врозь по утрам ...
Утешимся в объятиях других, oшибки приняв за любовь
И за что поранив свои сердца незаметно..
Но Знай! Я всегда буду хранить самый сокровенный кусок
Моей разграбленной души воспоминаниям о тебе
И буду ждать тебя в этом городе всегда
На волосах все больше грусти
На глазах все меньше солнца(света)
Но всегда с надеждой, что ты вернёшься когда-то...
Береги себя, моя Любимая!
Береги себя, самая Любимая!
ОШИБКИ ПРИНЯВ ЗА ЛЮБОВЬ,
МЫ Утешаем себя в других объятиях..
И тайком раним сердце..
Ты знай! Я всегда буду хранить воспоминания о нас
В самом красивом месте своей души
В каждом волоске моих волос Грусть.
В глазах всё меньше света (солнца)
Я всегда буду тебя ждать на своём пути
Надеюсь что ты вернёшься!
Береги себя! Эээй любимая!!
Береги себя, самая Любимая!!!
USTA – ÇIRAK Учитель - ученик
Всё ближе и ближе Не осталось расстояния
Мы готовы со вчерашнего дня
Но не хватает смелости я влюблён в тебя, а ты в меня
Чего мы ждём, давай же начнём
Чтоб тебя понять, нужны субтитры
А ты должна взломать мой пароль
Один шаг ты и пять шагов я
Что-то мы долго стесняемся
Скажи и спаси нас обоих
Не нужна цензура, пока мы наедине,
Сначала ты, а дальше я
Ты учитель, на этот раз, я - ученик твой.
Утром и вечером думаю о тебе
Прошлое и будущее я уже не вижу кто смотрит, кто что говорит...
Ну и пусть смотрят... Я весь горю....
В этом огне от нас ничего не останется
Ну давай же перейдём на другой абзац
Сначала ты, потом я
Тебе бы видеть, когда я откроюсь...
Вариант 2:
Мастер - ученик
Все приближаемся и приближаемся -
Между нами почти не осталось расстояния
Вроде бы уже со вчера(давно) готовы признаться в любви
Только не хватает смелости
Раз ты в меня, а я в тебя влюблены
Зачем же ждать еще? Пора уже начинать
Чтоб твои тайны раскрыть, нужны подсказки(намеки)
А ты должна взломать мой пароль
Давай, ты на один шаг и я на пять шагов
Что-то слишком переборщили с консервативностью…
Ну давай, (вы)говори и спаси нас обоих сразу
Зачем нам еще цензура, когда мы наедине?
Давай ты сделай почин (начинай) , а я продолжу
Ты мастер(знаток), пусть я буду учеником твоим на этот раз.
С утра до вечера думаю о только тебе
Мне уже безразличны и прошлое и будущее
Все безразлично - кто что говорит, кто что видит
Ну и пусть видят! Мне не до них - Я весь горю...
Будем гореть в огне дотла, чтобы ты знала
Давай детка, обойдемся безпредисловия
Начнем с тебя, а дальше я
Ты еще увидешь потом(когда раскроюсь), на что я способен
Adimi kalbine yaz Имя мое в сердце своем напиши..
От тебя ни новостей ни привета уже нет
Иль может место мое занято уже?
Цветы, что я к тебе на пути посадил,
Может забылись и увяли уже?
Ты же говорила что даже если судьба нас разлучит в один день,
Сердца будут едины..
Или может лживые объятия чужбины и тебя усыпили..
Эй эй дни прошедшие , мы же ели пили вместе вспомни..
Эй эй дни прошедшие, как же быстро ты эти дни забыла...
Раз в месяц или в год обязательно позвони..
Немного времени удели..
Живой или мертвый спрашивай время от времени
ИМЯ мое в сердце своем напиши..
Меня не забывай...
Те кого ты друзьями считаешь сегодня,
Будут ли они и завтра с тобой
В хорошие дни все отлично
В плохие дни в бегстве..
Не будет ли больно от этого на душе?
Если так то крепче держись за себя и иди только своей дорогой..
Выше всех ставь того кто любит тебя от души и всегда помни о нем...
Camilla умничка!Они так нужны эти слова..
İşim Olmaz.. У меня нет ничего общего
Как бы сильно ты не труждалась,
Как бы не пыталась мне сделать больно,
Для меня расставание с тобой невозможно
Когда ты иногда на меня обижаешься,
Не отвечаешь на телефонные звонки,
Скучать по тебе – нелегко
Пусть, красавица моя, пусть
Любовь не со всех сторон очевидна
Я себе повредил разум тобой
Ни с кем больше у меня нет ничего общего
Я буду плавать в её дыхании,
Которое ударяется о берег моего лица,
Я полюбил и опять полюблю,
Засыпая в лоне любви,
Просыпаясь в лоне любви
Если ты даже убежишь, когда я за тобой гонюсь,
Если ты даже преуменьшаешь мою любовь,
Твоё существование стоит тысячи жизней
Даже если ты меня иногда не понимаешь,
Даже если ранишь мне душу и причиняешь ей боль,
Даже прощать тебя – прекрасно
Op.. Целуй
Кто этот новый я,
С которым мы переглядываемся в зеркале?
Это новый я, я ли,
Который знаком сам с собой?
Моё вчера и сегодня
Закадычные друзья, ближе не бывает
Поздно да свежо,
Ассорти из моего прошлого
Её невинность
Очистила меня от грехов
Она была будто ангел,
Спустившийся с небес
Я всё пытался делать
Точь-в-точь, как надо
И зимой и летом,
И с человеком, с которым рядом мне хорошо
Целуй, целуй, целуй, я не мог насытиться
Этими волосами, словно водопад,
Этими бровями полумесяцем,
Этими медовыми губами
Смотри, смотри, смотри
На эту шею, которая оказалась
Будто вылитой из молока,
На эту чертовку,
Я не смог остановиться
CAMILLA-
TARKASHA
СПАСИБО!!!!!!!!
Camilla,TARKASHA Огромное спасибо за переводы!!!
Camilla,TARKASHA!Спасибо за переводы!Как всегда очень красивые и глубокие тексты!
Camilla
TARKASHA
Спасибо огромное
Camilla
TARKASHA
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!! ЭМОЦИИ ЗАХЛЕСТНУЛИ! ТАК ПРЕКРАСНО ЕЩЕ И ПОНИМАТЬ!!!! ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ПРЕКЛОНЯЮСЬ ПЕРЕД ТВОРЧЕСТВОМ ТАРКА, ГЛУБИНОЙ ЕГО ЧУВСТВ И ЭМОЦИЙ!!!!!! 
2. Acımayacak 4:32
Слова и музыка: Митат Джан Озер
Аранжировка: Oзан Чолакоглы
(Иди)Не причиню боль.
Oна хочет выйти в ночь одна и танцевать
Высокомерная но столь же, невинная
Что поделаешь, сколько да и куда убежишь от нее?
Девушка такая нежная, что перед нею я раб.
Если повезет мне, хочу быть ей женихом
Пусть только позовет и я перед ее дверями
Неужели нужно умолять?
Или мне встать на колени?
Ты лишь захоти я подожду
И добавлю тебя в мой список.
Иди ко мне моя красавица
Иди(иди), не причиню боль
Иди(иди иди), моя красавица
Иди, совсем не причиню боль...
Встань да иди, моя красавица
Иди, иди не причиню боль
Иди ко мне, красавица
Обещаю, не будет больно -
Сердцу ах сердцу!!!
xurush'nine, спасибо за перевод
xurush'nine спасибо за перевод!
xurush'nine
спасибо. перевод
спасибо
Вы здесь » Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. » Переводы Песен Таркана | Lyrics Songs Tarkan » Adimi Kalbine Yaz
