С переводом на общем фоне все внимание концентрируется на оригинале
и так наверно будет правильнее 
И я тоже считаю,что картинку надо растянуть как можно больше 
Отредактировано АЛЕКСА (18 мая, 2010г. 20:25:19)
Материалы для альбома.
Сообщений 481 страница 500 из 961
Поделиться48118 мая, 2010г. 20:22:24
- Морская Жемчужина
- Откуда: Россия Екатеринбург
- Зарегистрирован: 16 июля, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 526
- Уважение: [+13/-0]
- Позитив: [+31/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
20 дней 23 часа - Последний визит:
13 июня, 2014г. 19:20:20
Поделиться48218 мая, 2010г. 22:29:20
- Модератор
- Откуда: BAKU
- Зарегистрирован: 5 мая, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1410
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-06-03]
- Провел на форуме:
15 дней 23 часа - Последний визит:
22 декабря, 2014г. 19:13:59
Тата
A mojet i perevod i oriqinal stixov na odinakovom fone poprobovat,no 4tob fon bil odnotonnim,nu 4tob TARKAN smoq pro4itat,net?Vse doljno bit napisano qramotno i ot4etlivo,Na fone dvux cvetov on mojet 4to to nedo4itat.poprobuy odin ton ,a ne 4erniy s zelenim,perevod na tom je fone 4to original...
Поделиться48318 мая, 2010г. 22:36:05
- Морская Жемчужина
- Откуда: Russia, Moscow
- Зарегистрирован: 15 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 550
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 дней 17 часов - Последний визит:
17 февраля, 2013г. 22:48:54
О, а у меня ещё такая мыслишка появилась... правда не знаю, насколько она удачная... Что, если картинку делать одну на две страницы? то есть, чтобы она была продолговатая, и справда было продолжение того что слева? Тогда вроде бы повтора не будет, но при этом и левая страница и правая будут в едином стиле.
Ну или можно просто слева и справа делать фоны в идентичной цветовой гамме но с разными сюжетами
Поделиться48418 мая, 2010г. 22:50:30
- Морская Жемчужина
- Откуда: земля
- Зарегистрирован: 20 января, 2010г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 517
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-02-16]
- Провел на форуме:
8 дней 7 часов - Последний визит:
2 августа, 2012г. 22:32:39
Gunel
Поделиться48519 мая, 2010г. 00:19:55
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Тата я даже не знаю-с одной стороны мне нравится перевод без рисунка но при этом чего то не хватает..Может окошечко перевода внутри каким то однотонным цветом сделать но при этом отличающийся от внутреннего фона,например кремовый и шрифт черный и красивый как хотели.И конечно окно с русским стихом надо растягивать почти на всю страницу!Одним словом поиграть с оттенками и потом можно спросить что предложат еще профессионалы.
Поделиться48619 мая, 2010г. 00:21:44
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Gunel спасибо за перевод!
Поделиться48719 мая, 2010г. 12:55:41
Я согласна, что русскую страничку надо попробовать растянуть. Возможно так будет лучше. Нужно сделать так, чтоб при чтении стихотворения ничего не отвлекало и было легко читать. (приятный для глаза шрифт и фон).
Поделиться48819 мая, 2010г. 13:55:59
- Модератор
- Откуда: BAKU
- Зарегистрирован: 5 мая, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1410
- Уважение: [+45/-0]
- Позитив: [+24/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 42 [1982-06-03]
- Провел на форуме:
15 дней 23 часа - Последний визит:
22 декабря, 2014г. 19:13:59
Devo4ki,a perevod i samo stixotvoreniye budut raznix $riftov?Ili kak ya ne ponyala
Поделиться48919 мая, 2010г. 14:19:50
- Морская Жемчужина
- Откуда: Russia, Moscow
- Зарегистрирован: 15 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 550
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+4/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 дней 17 часов - Последний визит:
17 февраля, 2013г. 22:48:54
Gunel написал(а):
Devo4ki,a perevod i samo stixotvoreniye budut raznix $riftov?
Мне кажется, во всем альбоме должен быть вообще одинаковый шрифт (ну или набор шрифтов - для заголовка один, для основного текста другой и т.п.)
Поделиться49019 мая, 2010г. 20:44:53
- Песок Пустыни
- Зарегистрирован: 10 мая, 2010г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1272
- Уважение: [+47/-0]
- Позитив: [+100/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 дней 17 часов - Последний визит:
12 января, 2012г. 19:39:49
Мне очень нравиться,как Gunel делает наши переводы-и шрифт, и фон,и подбор фото-все смотрится очень выигрышно-почему нам так не сделать?! Т. е.-однотонный цвет фона! И просто ,но со вкусом!!!!!! А окошко перевода-т.е. русский вариант можно тоже на фоне фото ТАРКАНА сделать-или этой же,или другой-у нас ведь их много!!!!!!! Действительно,нужно чтобы шрифт и фон радовал глаз и хотелось читать и перечитывать наши произведения!!!!!!!!!!!
Поделиться49119 мая, 2010г. 20:56:10
Девочки, конечно, мы постараемся подбирать шрифты. И для оригинала, и для перевода. Это будут либо одинаковые, либо похожие шрифты. Почему?
Алфавит у нас разный. Поэтому, возможно, немного шрифты будут отличаться, но для нормального восприятия текста это необходимо.
Все варианты оформления вы видите и увидите дальше.
Большая просьба!!! Пожалуйста, поактивнее! Обсуждайте, предлагайте!
Поделиться49219 мая, 2010г. 23:04:15
- Морская Жемчужина
- Зарегистрирован: 20 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
11 дней 17 часов - Последний визит:
23 ноября, 2016г. 17:20:39
вот для примера разворот альбома
и вот как просили перевод без фото
Поделиться49319 мая, 2010г. 23:05:34
- Морская Жемчужина
- Зарегистрирован: 20 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
11 дней 17 часов - Последний визит:
23 ноября, 2016г. 17:20:39
Dj_Vera
Ой, сомневаюсь, что Таркан по русски будет читать))))))))
Поделиться49419 мая, 2010г. 23:41:23
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Тата мне почему то опять нравится больше второй вариант-все отчеливо видно и перевод тоже...
Поделиться49519 мая, 2010г. 23:50:18
- Морская Жемчужина
- Зарегистрирован: 20 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
11 дней 17 часов - Последний визит:
23 ноября, 2016г. 17:20:39
А как такой цвет фона?
Поделиться49620 мая, 2010г. 00:01:42
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Тата а голубое оформление к стихам не будет сливаться?Хотя тоже смотрится эффектно!А подписи внизу может все таки черным сделать?
Отредактировано svetlana (20 мая, 2010г. 00:02:53)
Поделиться49720 мая, 2010г. 00:31:36
- Морская Жемчужина
- Зарегистрирован: 20 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
11 дней 17 часов - Последний визит:
23 ноября, 2016г. 17:20:39
а вот в таком цвете как?
Поделиться49820 мая, 2010г. 00:38:47
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Тата я даже не знаю,даже расстерялась немного..Столько вариантов и каждый по своему хорош!Только последний к зеленой обложке пойдет?
Отредактировано svetlana (20 мая, 2010г. 00:39:38)
Поделиться49920 мая, 2010г. 07:52:28
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Тата а что если нам фон перевода под каждое стихотворение делать похожим?Например рисунок голубой-фон перевода выбеленоголубой,рисунок более красный-фон перевода бледно-бледно розовый?Или делать каждый фон перевода зеркальным от остовного но при этом как будто картинка вдалеке находится и нет отчетливого рисунка,намного бледнее?Хотя я наверно лучше оставила бы фисташковый бледный фон и окошечко для перевода бежевое или кремовое..И наверно слова автор,перевод и оформление на турецкой стороне тоже писать по турецки?
Отредактировано svetlana (20 мая, 2010г. 08:33:12)
Поделиться50020 мая, 2010г. 11:52:41
Тата Я тоже сомневаюсь, но все может быть. Я вот по турецки тоже читать не собиралась, а тут начала, хоть и не правильно,конечно
Мне очень понравился первый вариант, где на фоне рисунка текст, очень симпатично и гармонично смотриться, и цвет приятный
P.S. Кажется, когда я писала про шрифт и фон,я уже имела в виду не только русскую страничку....
Отредактировано Dj_Vera (20 мая, 2010г. 12:02:02)
