Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. |
 |
||
Заказы принимаем с 1 Января 2013г. |
||
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. » Корзина » Материалы для альбома.
сначала взгляд падал на русский стих в оргинале, а уже потом на перевод. Но это, конечно, не столь существенный вопрос)
можно преподнести и как ты предлогаешь-смысл стихов все равно не изменится от этого.Просто не у всех будет основа стиха на русском.Вот у Гюнель уже сразу с переводом идут стихи.
Отредактировано svetlana (10 мая, 2010г. 21:00:12)
ну я смотрю хоть какие то заинтересованые голоса появились!!
Я тут, между проим, всегда) Просто на праздники и выходные уезжаю))
можно преподнести и как ты предлогаешь-смысл стихов все равно не изменится от этого.
Безусловно! А ещё можно читать задом-наперед или страницы через одну располгать кверх ногами
Но мы же хотим, чтобы альбом был не только наполнен смыслом, но и дизайнерски привлекателен. И грамотно составлен (с точки зрения удобства для того, кто его читает).
Может, это несущественный пустяк, но по большому счету, весь альбом (за исключением стихов и фанарта) и состоит из этих пустяков. И если на них закрывать глаза и не выбирать для них наилучшие решения, то получится просто книжка со стихами, а не обалденный альбом, который мы хотим сделать.
ISIK мы еще будем советоваться с професионалами,а потом ставить окончательное решение.
страницы через одну располгать кверх ногами
Ну, я думаю, до этого мы вряд ли дойдём.
Просто вопрос слева- справа в нашем случае, действительно, всё-таки спорным будет всегда,т.к. для нас основной язык - русский (для большинства, конечно), для Тарка - турецкий.
Может, мы тогда и не будет акцентировать внимание? Это моё мнение.
В любом случае, высказывайтесь, пожалуйста, чем больше голосов, тем яснее будет тенденция, как располагать.
ISIK мы еще будем советоваться с професионалами
И это тоже немаловажно!
Alika ты в агент не выходишь-девчонки уже все там.
Отредактировано Тата (10 мая, 2010г. 21:22:09)
Тата спасибо огромное за такую прелесть!!Как всегда ты на высоте!!
Günel мы все очень рассчитываем на тебя. Пожалуйста, не забудь!
Поскольку я корректирую все тексты альбома, хотелось бы потеснее с тобой общаться, чтобы не пропустить ни одного стиха, текста, ни одной фразы.
Формат должен быть одинаков во всём альбоме, поэтому все тексты должны быть у меня в компе. С рускими текстами понятно, а вот с переводами - не очень.
Тебя не затруднит мне в личку скидывать переведённые тексты по мере их перевода тобой. Если я чего-то не найду, напишу тебе. Ты согласна? Жду!!!
Тата а куда пропала картинка?
Просто вопрос слева- справа в нашем случае, действительно, всё-таки спорным будет всегда,т.к. для нас основной язык - русский (для большинства, конечно), для Тарка - турецкий. Может, мы тогда и не будет акцентировать внимание? Это моё мнение.
Ну давайте не будем, мне не жалко)) Просто мне показалось, что это все-таки тоже важно... И вопрос не в том, какой язык родной, а в том, на каком языке написан оригинал
Alika
paru stixov ya re$ila ne perevodit,tam stroki ne o44444 ,bez obid))))no ostalnoe perevoju,i budu perevodit .P.S. a qde tvoya li4ka?4to imenno ti imee$ v vidu?ya moqu vse zanovo syuda po 5 stixov vilojit v JPG,bez problem.a oriqinali pust kto to iz devo4ek tebe po$let.A to vse zanovo vikladivat budet dolgo.Ili TATA vilojit svoi tvoreniya ix i slivat leqko))))
с белым, как просили)))
или вот
господи Тата и когда ты это успела сделать???Спасибо!!!
Девочки, всем привет!!!!!!!!! Я новенькая! Меня примите в свою команду-я тоже очень хочу участвовать в создании такого грандиозного подарка для Таркана-вы все такие молодцы!!!!! И так много уже сделали! Сама идея подарка-это уже серьезное решение-действительно от Российского фан-клуба просто необходим такой подарок!!! Я , к сожалению, недавно узнала про ваш замечательный форум, про вашу идею с Альбомом-здорово все это!!!! И какие талантища открыли здесь девочки сами в себе! Рисунки, стихи-такие все вы молодцы!!!!!!!!!! Конечно,это здорово и удивительно, что один такой ЧЕЛОВЕЧИЩЕ-в лице прекрасного ТАРКАНА-помогает многим из вас творить!!!!!!!! Какой полет мыслей, разные темы ваших стихотворений-молодцы!!!!!!! Я тоже немного написала и хотела предложить на ваш суд несколько своих строк-переживаний!!!!javascript:void(0);%20return%20false;javascript:void(0);%20return%20false;
VICTORIA конечно присоединяйся а то фан-клуб наш что то потихоньку сбавляет активность.Новым лицам мы всегда рады!!
VICTORIA
добро пожаловать!!!!!!svetlana
завтра и после 17го тут будет переполох!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gunel
Пасибки за перевод! 
Вот еще что надумалось, и страх от нечеткости и неизвестности гложит и томит...
Луч надежды.
В утренней тиши я слышу нежный голос твой.
Он плачет и зовет, туда с собой,куда не знаю.
Как в мире много чудных уголков,
Где есть идилия природы с человеком,
Но, не ступала там моя нога, а ты,
Возможно, иногда, ведь ты же колесишь по свету.
Летит душа в небесной тишине, восходы видит и закаты,
Твою увижу там, невдалеке,я знаю,а иначе не бывает.
Тебе бы крылья, так же, как и мне, парили б,беззаботно, без преграды,
Где нет оков и злых людей, которые всегда так рады,
Всем нашим промахам, ошибкам.Кто идеален?
Так ведь, нет! Чем хуже нам, а им, напротив, лучше!
У каждого есть свой скелет в шкафу, и не поверю тем, кто скажет не имею.
Воспрянь как феникс из огня, пусть не коснуться тебя бури и невзгоды,
Луч света не покинет тебя в темноте, он выведет из жизненных ненастий.
Я знаю, главное, душа, она подскажет, когда разум замолкает.
И все пройдет, ведь, чист же ты душой,и помни только:
НАШИ ВСЕ СЕРДЦА С ТОБОЙ!
Отредактировано SANAI (11 мая, 2010г. 10:34:23)
bez obid))))
Нет проблем, Гюнель. Я прекрасно понимаю, что содержание альбома должно соответствовать определённому уровню.
Вы здесь » Официальный Российский Фан-Клуб Таркан | Official Rus Fan-Club Tarkan. » Корзина » Материалы для альбома.
