Таркан | Tarkan - Перевод Песен Альбома «Olurum Sana» 1997.
03.Olurum Sana
1:)Simarik - Баловень (Избалованная девочка)
Говорят, что под руку с чужим мужчиной ходит
Внутри меня все кипит
Жвачку во рту надувает-надувает
И бесстыдно-бесстыдно лопает ее
Может поэтому я и взбесился
Обладать тобой не мог же
Чувство мужского достоинства не позволяет
Быть с тобой, избалованной девчонкой
Неужели этот мир так изменился?
Не подводи глаза, говорят привлекают внимание
Губы алые покусывает
И бесстыдно проходит
От упрямства, назло так делает
Разве так вели себя наши предки?
В один прекрасный день мы опозорились
Говорят сменились традиции в старых селах
Друзья, мы пропали
Ах ты какая
Змею из гнезда выманишь
Крупица беды моей судьбы
Если поймаю…
Попался в твои сети, детка
Попался в твои объятия, детка
Твой жар ощутил, детка
О Боже…..
- - - - - - - - - - - -
2:)Ikimizin Yerine - За нас двоих
Любил, очень любил
Узнал насколько была чиста твоя любовь
Вдыхал аромат ночами,
Оставленных тобой вещей
Не сумел протянуть руку к телефону
Каждый раз уходя – приходила
Сам себя сразил
Видимо
Вообще-то я полагал, что гордость
Ничем не помогла
Я понял, что в основном ты уходила
И была права
В этом была моя вина
Ты не расстраивайся, моя хорошая, не обижайся
На зеркала моей души не злись
Всю печаль мне оставь
Я буду плакать за нас двоих
Ты знаешь, вообще-то твоя несправедливость
Ты не хочешь, но где же она кончится?
Но сама обожгла все сердце
Жертвуя любовью, что сама защищается
- - - - - - - - - - - -
3:)Olurum Sana - Умру за тебя
Ах наконец любовь постучалась в мою дверь
Резко-резко
Внутрь ворвалась
Где же ты раньше была?
Растворился в твоих объятиях
В твоем огне
Как же я ничего не знал о тебе
Я ожил в поцелуе с тобой
Нет ничего у тебя
Несомненно, ее глаза темны как мои
Моя сумасшедшая вспотевшая дворняжка
Нужно чтобы эта любовь вывела нас в путь
Я умру за тебя, умру с грохотом
Ты сожгла меня, изменница
Я был наркоманом, любовь моя
Ты украла меня у самого себя
Я попался в твои сети, мучительница
Нарочно сдался тебе
Вновь утонул в твоих глазах
Ах! Голова идет кругом
Моя кровь закипает
- - - - - - - - - - - -
4:)Salina salina sinsice - Украдкой, неуверенно
Как-то раз к вечеру
было обычное воскресенье
Когда я несчастный бесцельно бродил
Вдруг событие произошло
Какое-то волнение охватило квартал/район
Никто не видел таких глаз
Я влюбился, это беда моя, ты очень красива
Мой бог, это сон?
красавица, ты бедствие на голову
в каждой двери есть лекарство
украдкой в мою душу ты вошла тайно
я буду поясом на твоей талии
заколкой в твоих волосах
став твоим дыханием я приду в себя
я стану дорогами, по которым ты поздно гуляешь
вот буду твоим рабом
Я стал врагом дням, проведенным без тебя
Я изнемог, я пропал, любимая, ах, мое сумасшедшее сердце
печально, протяни твои руки
я пропал на дороге любви
я ослаб, дай душе/сердцу надежду
я чахну, возлюбленная
- - - - - - - - - - - -
6:)Bu Gece - Эта ночь.
Это наша последняя ночь
Может наши последние ласки
Оставь пусть твое тело загорится
Будь такой, как ты чувствуешь этой ночью
Давай поиграем по очереди во все игры
Давай непрерывно делать грех
Тсс не говори ничего не спрашивай
Открой мои тайны этой ночью
Избавься от оков и приди
Давай доверимся с тобой любви
Закрой глаза
Давай полетим в небеса не дыша
Начался отсчет назад
Близок миг разлуки
Оставь пусть твое тело загорится
Давай вкусим каждую минуту
Давай перейдем все запреты
Давай глотками выпьем любовь этой ночью
- - - - - - - - - - - -
7:)Inci Tanem - Жемчужина моя
Мое безвыходное вынужденное прощание
Твой запах со мной не уходит в даль
Укутываясь в воспоминания эту тоску мы конечно же вынесем
Наша надежда оправдается, только терпи
Терпи жемчужина моя, дождись меня
Я обязательно вернусь, только терпи
Не плачь! Что будет с того? Руки не опускай, дождись меня
Я обязательно вернусь, только терпи
Не замечают горы, моря, чужие руки
Расстояние не помеха любви
Временна эта разлука, представь будто это всего лишь сон
В конце концов мы одалеем ее, только терпи
- - - - - - - - - - - -
9:)Unut Beni - Забудь меня
Я посреди бескрайней пустыни
Я в невыносимом тупике
Шаг за шагом мои следы одиноки
моя разрушенная любовь подхoдящая
Ах мои грезы моя любовь бродяга
У нас не осталось сил
Надежды мои в смятении
Ах,я сгорю ,все мои воспомнинания руины
Траур не оставил меня в покое
Бесполезные молитвы
Пока не поздно,отрекись от меня,брось меня
Не смотри мне в след,иди,забудь меня
Держись подальше от моей судьбы,забудь меня
Забудь меня
Мои тоскливые раны,ты не выдержишь
Не привыкнешь к холодной темноте
Слушай мой крик я в трудном положении Боже
Я в безвыходном тупике
Опять подступило бесстыдное одиночество к моим дверям
Чего стоит моя разрушенная любовь?
- - - - - - - - - - - -
10:)Delikanli Caglarim - Мои юношеские годы
Утром с моего окна
Через мою комнату кралась весна
Взволновано, (Господи) помилуй, встревожено
Соловей и роза в объятиях
Моё сердце снова идёт своей дорогой
Преследует предоставленные самим себе,
праздношатающиеся любови
У меня нет намерений взяться за ум
Каждым цветком нужно нанюхаться вдоволь
Я готов, возьми меня, возьми и полетиi
Прийди и мучай меня до утра
Я твой, возьми меня, укради моё сердце
Испепели меня своими грехами
Жизнь коротка, она должна быть прожита быстро
Не обращай внимания, стань темой сплетен
Каждое приятное мгновение это прибыль короткого дня
Отпусти себя, поддайся потоку любви
Однажды мой пыл несомненно утихнет
Я успокоюсь, моё сердце тоже будет обуздано
Но в данный момент не вмешивайся
Сейчас мои юные годы
- - - - - - - - - - - -
11:)Beni Anlama - Не понимай меня
Люби меня, люби и не понимай
Прикоснись, почувствуй, что происходит не допрашивай
Остерегайся, меня не суди
Не делай, изменить не страйся
Ах, не отказывайся
Желай, люби, ласкай меня, не огорчай, чтоб ни случилось, не огорчай
Не старайся схватить вот так меня
Ты на меня, я на тебя будем похожи, что с этого?
Как выдержит любовь такое сильное сходство?
Почему меня полюбила ты помни, чтоб ни случилось
В те первые дни как и любя мы любили друг друга
Тонкость любви душа моя хочет, грубой не будь!
Меня так люби, не меняй, не обращай внимание на смысл
Это не война сил, отпусти свое состояние
Победителя нет здесь совсем, эту любовь не забудь
Любовь этой любовью станет
Если ты разрешишь – заживет!
