И по этим словам тоже поняла!!! Не сказать так,что бы я его знаю.......пока только занимаюсь его изучением!!! Но,что-то перевести или хотя бы понять смысл уже немного могу (хотя иногда где-то,что-то и в чём-то бывают сложности....путаюсь бывает)!!!А перевод,хотя бы песен,уже какая-то практика..........для меня!!!

Я тоже очень не хочу в это верить!!!К тому же даже фоток,где они вместе нет нигде (я бы даже больше поверила,что он с Гюнсю встречался....там хотя бы фотки есть где они в двоём)!!!Просто ползала по инету и наткнулась на статьи где про это писали!!!Вот и решила здесь истину узнать!!!То,что она ему не подходит это факт.Тем более,даже,то что она курит,а Тарик ведёт здоровый образ жизни......уже минус в её сторону!!! Всё равно,я думаю,что в итоге Тарк будет с Бильге......она ему больше всего подходит (я всей душой за неё)!!!

Отредактировано Gulbesheker (28 января, 2010г. 00:52:41)

Ух,ISIK,если чесно,мне немного стыдно выкладывать свой перевод......потому,что-то может быть не совсем правильно переведено,но смысл может донесён!!!
....Надеюсь никто не против будет,если я чуть позже сегодня выложу,после института!!!!

Не судите строго,я пока только учусь турецкому!!!Пускай знатоки туркиша меня потом исправят,если что!!!
Я думаю надо так,чтобы красиво было!?!Тогда будет немного не дословно,но смысл донесу!!!Пойдёт?Тогда попробуем....
Вот мой перевод:

Возлюбленный печали

Есть любовь, проходит и она
Один зовёт, другой прогонит
И свет внутри меня
Горит и прогорает.
Наступит лето, придёт зима,
Согреет и остудит
Розы, растущие в моём саду любви,
Что зацветут, чтобы завянуть.
Прошу, позволь её забыть,
Оставить эту запретную любовь,
И сердце молвит, уходи коль сможешь.
Ступай, иди, если решишься,
Уходи коль сможешь.
И говорю себе, порви и выбрось её изображенье,
Сотри её номер из телефона,
И сердце молвит - сотри, коль сможешь.
Сотри, сотри, если решишься,
Сотри, коль сможешь.
Это зло, это нечисть
Завладел мной и перевернул всё с ног на голову.
Ах!Ах!Внезапно сокровенность (вот тут слабоватое получилось место, не совсем понятен смысл)
Разрушила мои надёжные оплоты,
Безумна ль я, или возлюбленная печали?
Привыкла к твоей неволе, что сказать?
Ах!Ах!Когда сойду с твоей орбиты,
То окажусь в твоих объятьях!

Ну собственно вот,что у меня получилось!!!Теперь судить вам как вышло!!!Думаю у меня немного вольно получилось!!!

ISIK,всегда пожалуйста!!!Всегда рада помочь!!!

Отредактировано Gulbesheker (28 января, 2010г. 16:33:35)

ISIK
Ох,спасибо!!!Я очень рада,что понравился перевод!!!Я старалась!!!

Тоже хочу его выучить!!!А знать его в совершенстве.....так это вообще мечта!!!

майя,спасибо большое!!!Прямо засмущали меня!!! Я даже и не ожидала,что так понравится!!!
Вот так же недавно начала учить и боялась выкладывать перевод,так сказать на суд зрителей.....тарканоманов!!! Но вроде всё обошлось!!!

Отредактировано Gulbesheker (29 января, 2010г. 00:21:03)

Gulbesheker
Ты просто супер!!! Спасибо тебе огромное!!!Перевод просто великолепный!!! И если учесть, что ты пока просто учишься..., то вдвойне приятно их читать!!! Я кстати тоже начала учить турецкий, только дальше алфавита и нескольких простеньких слов, не дошла-времени нет А ты прям просто молодчина!!!

Я смотрю, наш Тарканчик многих сподвиг на изучение турецкого
У меня, к сожалению, тоже все никак не хватало времени на то, чтобы взяться за это дело основательнее, но я твердо решила, что хочу выучить этот прекрасный язык, и в ближайшее время возобновлю изучение

ISIK
Ты права,никогда не думала ,что заинтересуюсь турецким.Меня сподвигла на это "pare pare",так захотелось узнать о чем же он поет!Таркан просто муза какая-то или "муз".....вдохновляет на многое!

Да, ты права. Таркан может сподвигнуть на любые безумства (в хорошем смысле слова), пытаться переводить его песни самостоятельно, изучая язык всеми доступными способами, доставляет удовольствие, как и все. что связано с именем ТАРКАН