Podarok
ОБАЛДЕННОЕ ВИДЕО-Я ЕГО НИКОГДА НЕ ВИДЕЛА!Но создается впечатление что немецкий он уже забыл.

а я все хожу по форуму и не знаю, куда это видео выложить
тоже сейчас посмотрела, прикольно.. только я очень удивилась, что Таркан не говорит по-немецки.. я думала, что он свободно говорит

если хотите, я вам переведу, что они говорят

на последнем видео передача TV Total mit Tarkan

ведет ее немецкий ведущий-комик Штефан Рааб.. он примерно как Нагиев в России, такого типа у него шуточки.. он приглашает звезд в свою передачу и прикалывается.. дошла очередь и до Таркана

Рааб: Мы сегодня ходили обедать. Мы подумали, раз уж мы здесь, так пойдем поедим тут за углом. Здесь в Кельне много турецких ресторанов. И мы подумали, пойдем-ка мы спокойно поедим, и вот что из этого получилось. Давайте посмотрим.

(Таркан видимо почти все понимает, но говорить по-немецки не решается. Уже отвык.)

выходят на улицу

Рааб: Так, сейчас час дня, Таркан уже здесь. Привет.
Таркан: Привет.
Рааб: И мы пойдем сейчас перекусим. (Таркану) Ты пригласишь меня в турецкий ресторан, прямо тут за углом в Кельне- Мюльхайме.

идут по улице, на Таркана уже обращают внимание

Рааб: Смотри, вот уже идут...

Таркан здоровается за руку со всеми, фотографируется с турком

Рааб: Я здесь никого не интересую...

турок обнимает Рааба за плечо, фотографируется

Рааб: Мне тоже можно сняться? Если я в Турцию приеду, то такой шумихи не будет.

фотографируются с остальными

Рааб: Все, теперь мы идем обедать.

заходят в ресторан, их сажают в центре зала на самое видное место

Рааб: Мы хотели неприметное место. (Таркан смеется.)

Подходит официант с какой-то штукой.

Рааб: Ну вот, уже вытащил мобильник. Или что это?

Официант: Там блюда...

Рааб: Ааа.. Вы нам дадите меню?

официант приносит меню.. Рааб пытается прочитать турецкие блюда.. официант дает им воду.. Таркан учит, что надо говорить по турецки..

Рааб: Ты не решаешься говорить по-немецки. Ты наверняка говоришь намного лучше, чем тебе кажется. Попробуй.

Таркан: Проверь меня.

Рааб: Где ты, мой солнечный свет?

Таркан: Где ты, мой солнечный свет?

Рааб: Ты мне нужна.

Таркан: Ты мне нужна. (по-английски) Пожалуйста, вернись ко мне.

Рааб: Мне не хватает твоего дыхания.

Таркан: Мне не хватает твоего дыхания.

девушка по-турецки видимо просит сфотографировать.. Таркан разрешает.. Рааб поддакивает..
девушка спрашивает Таркана, может ли она его о чем-то попросить.. Таркан удивленно кивает.. она просит подарить ей что-нибудь.. Таркан дарит шарф.. Рааб дарит ей салфетку..

Рааб (девушке): Это от меня. Платок для головы. (Таркану) Почему ты вот так берешь и даришь свой шарф?

Таркан (пожимает плечами): Она хотела что-нибудь.

Рааб: Что еще на тебе есть? Сережка. Цепочка. Брюки. Что бы ты не стал отдавать?

Таркан: Брюки - нет!

подходит вторая девушка, фотографирует.. Рааб дает ей салфетку.. она просит автограф

Рааб (официантам): Я надеюсь, это ничего, что я раздаю ваши салфетки. Мне очень жаль.. Но это такой обычай!
(девушке) Это такой сюрприз, да? (ну типа, что Таркан здесь)

Девушка: Да, это супер сюрприз.

Таркан тоже ставит автограф на салфетке.

Рааб (что-то хотел сказать, но запутался в слове "турецкий"): Что Тюркан.. Таркан.. Тюркан... (смеются)

Девушка (Раабу): Но вы выглядите точно так же мило. (в смысле, как Таркан)

Рааб довольный, что-то показывает Таркану пальцами

Рааб: Мммм... шыкыдым-шыкыдым..

девушка фотографируется с Тарканом

Рааб (объясняет в камеру): Мне нельзя с ними.

подходит следующая девушка с мобильником

Рааб (берет что-то с блюда, сам не знает, что): Я возьму вот это, это мне нравится.

девушка уже снимается с Тарканом.. потом что-то быстро говорит ему по-турецки
Рааб заинтересованно слушает.. Таркан снимает сережку 

Рааб: Что она тебе сказала?

Таркан отдает ей сережку и что-то говорит по-турецки.. Рааб передразнивает.. девушка и Таркан целуются

Рааб: Что ты ей отдал?

Таркан: Сережку.

Рааб (возмущенно): Сережку??? Слушай ну это уже как Leichenfledderei (на русский это слово не переводится, а по-немецки  означает "снимать вещи с бесчувственного тела или с трупа"))). Они с тебя так всё снимут. Будешь тут голый сидеть.

Девушка (Раабу): Могу я вас поцеловать?

Рааб (нервно): Да, пожалуйста!

девушка целует его

Рааб: Уааа... (Таркану) Почему ты вот так даришь свою сережку?

Таркан пожимает плечами..

Рааб: Или она ее сейчас назад принесет? Они сговорились.. Сейчас они тебе все принесут назад..

Таркан (смеется): Нет-нет..

следующая девушка фотографируется с Тарканом

Рааб: До еды так и не дойдет. (девушке) Спроси его, может он тебе цепочку подарит. (Таркан смеется)

снова подходит вторая девушка.. дарит Таркану свой шарф

Таркан (по-немецки): Спасибо.

Рааб: Теперь она дает ему свой шарф. Я даже не знаю, что это обозначает.

Таркан нюхает шарф.. дает понюхать Раабу..

Рааб: Ооо.. (Таркану про запах шарфа) Что это, чеснок, или что?

Таркан (смеется): Нет-нет.. (снова нюхает шарф)

Таркан: Боже мой..

Рааб: Что? Рыгнуть хочешь? Ой извини... (смеются)

Рааб: Ты же наверняка понимаешь и сложные слова.

Таркан: Нет.

Рааб: Нет, в смысле что? Например, стелька для плоскостопия. Ты знаешь, что это?

Таркан: Нет... Стелька для плоскостопия... (кому-то за камерой по-английски) Что это такое?
 
Рааб: Ну это такая штука, в обувь кладут. (Таркан кивает) Ну для плоскостопия. У тебя тоже плоскостопие?

Таркан: Да. А что это? (Рааб объясняет) Нет-нет-нет.. У меня хорошие ноги.

подходит мужчина, фотографируется.. Рааб ковыряет в тарелке.. мужчина что-то говорит Таркану по-турецки.. Рааб прислушивается..

Рааб (мужчине): Нет, мобильник у него уже есть. (Таркан смеется, мужчина уходит)

Рааб с Тарканом чокаются..

Рааб: На здоровьице!

Таркан: На здоровье!

подходит повар, говорит с Тарканом по-турецки.. насколько я поняла, предлагает что-то за счет заведения

Рааб (повару): Могу я попросить ваш платок?

Повар: Мой?

Рааб: Да, это обычай такой.

Рааб одевает платок на голову, Таркан смеется

Отредактировано Elle (8 мая, 2010г. 20:44:06)

Elle спасибо за перевод!!

Elle, огромное спасибо за перевод

пожалуйста
как только Таркан выдерживает такие приставания постоянно...
и остается таким приветливым со всеми

Elle  спасибо, спасибо,  спасибо !!!  сидела  и  опять     улыбалась (без остановки....)   хорошо что  меня  никто  не  видел ))))) 
и все таки  какой  он  разный  и какой  он  милый  , ну просто  не  могу  налюбоваться  )))

Девочки, видео прикольное,а с переводом вообще супер, спасибо!

Elle
спасибо  большущее за перевод!!! давно видела это видео, очень смеялась, но с переводом гораздо смешнее такой он ржачный лопух.... "У тебя тоже плоскостопие? Да. А что это?"        ахахаха)))