Спасибо за переводы [реклама вместо картинки]
Metamorfoz
Сообщений 21 страница 35 из 35
Поделиться217 марта, 2011г. 13:31:45
- Новенький
- Зарегистрирован: 3 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 7
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-03-31]
- Провел на форуме:
13 часов 7 минут - Последний визит:
26 января, 2012г. 11:30:58
Поделиться227 марта, 2011г. 23:03:56
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
на ваш суд стихотворный перевод Pare Pare
Дней ушедших тень я вижу как вчера
И каждый миг храню в воспоминаниях.
Пусть часть меня резка, словно стрела,
Другая же всегда грустна в своих скитаниях.
И в ранах боль, ее мне не унять.
Хоть в сердце шторм – в душе моей так пусто.
Я угасаю, чтобы снова воспылать.
Вот я смеюсь, и вновь до слез мне грустно...
Осколки радостей пронзают мое сердце,
Безбрежна, бесконечна моя боль.
От этой боли некуда мне деться,
Лишь песня знает всё – она свидетель мой...
Как только расцветут цветы надежды,
Лишь стоит улыбнуться мне мечтам,
Уж осень рвет весенние одежды,
Стучится в дверь, крадется по пятам...
Узнал я рано ветреность фортуны,
Так быстро повзрослел и детство потерял...
Все было слишком рано, слишком бурно.
«не вовремя» - мне ветер прошептал...
[реклама вместо картинки] не идеально, но я старалась
Отредактировано Lady in Red (19 марта, 2011г. 23:12:26)
Поделиться237 марта, 2011г. 23:05:15
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
Bam Teli
Я прошу, не береди мне раны,
Я прошу, не надо больше боли.
Приносим горе мы друг другу беспрестанно,
Как будто не достойны лучшей доли.
Забудь слова, глаза мне все расскажут,
И сердце к сердцу пусть найдет дорогу,
И нега, счастье нам с тобой докажут,
Что страсть любви испепелит тревогу.
Ведь мы с тобою большего достойны,
Давай укроемся на берегах любви,
Нужна лишь искра – мы с тобой так знойны,
Сгорим до тла задолго до зари.
Все эти игры – бесполезно-трудны,
И победитель обречен здесь проиграть...
Ведь обхитрить фортуну шансы скудны,
Кто думает иначе - обречен страдать.
Давай вернемся, милая, покинем эти гонки,
Порочный этот круг нам нужно разорвать,
Бездонна пропасть, ее грани тонки,
И оступившись раз, поверь, не сдобровать.
Не думай, что в конце нас ждет победа,
Не думай, что трофей нам суждено забрать,
Ведь справедливости давно наш мир не ведал.
И если рана есть – то боли не унять.
Отредактировано Lady in Red (19 марта, 2011г. 18:56:28)
Поделиться248 марта, 2011г. 12:30:22
- Песок Пустыни
- Зарегистрирован: 10 мая, 2010г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1272
- Уважение: [+47/-0]
- Позитив: [+100/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 дней 17 часов - Последний визит:
12 января, 2012г. 19:39:49
Lady in Red
Спасибо!!! Интересный перевод!!!
Художественный и красивый!!![реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]
Поделиться258 марта, 2011г. 16:18:24
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
VICTORIA, рада, что понравилось!)
Поделиться2619 марта, 2011г. 18:55:50
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
мой стихотворный Gun Gibi:
Огонь ее души горит иначе,
Улыбка, поцелуи, вздох - не как у всех
Она так много в жизни моей значит
Лишь с ней я отыскал покой и свет.
Я был беспомощным, потерянным скитальцем,
И одиночество ночей жгло словно лёд.
Она пришла, как новый день своим багрянцем,
Сквозь мрак мне указала путь вперед.
В момент отчаяния, когда надежда гасла,
Она спасла меня во тьме, отныне для меня
Не страшно умереть, жизнь не напрасна
И горе, тяжесть мира снесу я, не ропча.
Без меры это сердце горевало,
Страдало и пылало от любви.
И хоть потухло, в любовь веру не теряло
И дождалось улыбки от судьбы!
И нужно ль говорить, пусть лишь она захочет,
Я брошу целый мир к ее ногам.
Продам я душу, жизнь за эти очи,
За вздох ее один я вечность всю отдам.
Поделиться2719 марта, 2011г. 21:45:36
- Голос Ночного Востока
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 6 декабря, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 873
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+21/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 50 [1974-07-20]
- Провел на форуме:
16 дней 15 часов - Последний визит:
12 июня, 2014г. 21:26:37
Lady in Red
молодец!!очень трогательно вышло в стихотворной форме..[реклама вместо картинки]
Поделиться2819 марта, 2011г. 21:51:38
- Модератор
- Откуда: г.Тюмень
- Зарегистрирован: 25 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: [+22/-0]
- Позитив: [+4/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
27 дней 14 часов - Последний визит:
16 августа, 2015г. 21:47:52
Lady in Red
Благодарю за переводы. Вы большую работу проделали [реклама вместо картинки]
Поделиться2919 марта, 2011г. 22:29:09
- Морская Жемчужина
- Зарегистрирован: 20 ноября, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 450
- Уважение: [+23/-0]
- Позитив: [+15/-0]
- Провел на форуме:
11 дней 17 часов - Последний визит:
23 ноября, 2016г. 17:20:39
Lady in Red
Очень хорошо получилось![реклама вместо картинки]
Поделиться3019 марта, 2011г. 23:00:05
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
svetlana, G-Aro, Тата,
спасибо! рада стараться! [реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]
Поделиться3119 марта, 2011г. 23:47:25
- Модератор
- Откуда: Deutschland
- Зарегистрирован: 2 августа, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2661
- Уважение: [+75/-0]
- Позитив: [+39/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 86 [1938-10-11]
- Провел на форуме:
28 дней 14 часов - Последний визит:
29 сентября, 2015г. 11:46:00
Lady in Red клёво получилось[реклама вместо картинки]
Поделиться3219 марта, 2011г. 23:57:33
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
ZlobnyElf çok saol! [реклама вместо картинки]
Поделиться3320 марта, 2011г. 00:11:22
- Модератор
- Откуда: Deutschland
- Зарегистрирован: 2 августа, 2009г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2661
- Уважение: [+75/-0]
- Позитив: [+39/-1]
- Пол: Женский
- Возраст: 86 [1938-10-11]
- Провел на форуме:
28 дней 14 часов - Последний визит:
29 сентября, 2015г. 11:46:00
Lady in Red[реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]
Поделиться3420 марта, 2011г. 13:27:33
- Песок Пустыни
- Зарегистрирован: 10 мая, 2010г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1272
- Уважение: [+47/-0]
- Позитив: [+100/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 дней 17 часов - Последний визит:
12 января, 2012г. 19:39:49
Lady in Red
Спасибо громадное за такую творческую работу!!![реклама вместо картинки]
Здорово!!![реклама вместо картинки][реклама вместо картинки][реклама вместо картинки]
Поделиться3520 марта, 2011г. 15:58:40
- Вновь Родившийся Цветок
- Зарегистрирован: 7 марта, 2011г.
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+5/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-03-02]
- Провел на форуме:
17 часов 5 минут - Последний визит:
16 февраля, 2013г. 13:14:07
VICTORIA
Вам спасибо за внимание [реклама вместо картинки]
